Wednesday, December 24, 2014

McBride


Bonjour tout le monde ! (English follow)

On est de retour au Canada (en réalité ça fait déjà un bout de temps, depuis fin septembre, mais on est très en retard sur le blog)...donc de retour au Canada, on s'est dirigé vers le sud pour trouver un peu de chaleur avec l'hiver qui commençait....on a trouvé des bisons...c'est déjà pas mal !

Pensant que l'hiver était là (ce qui n'était pas le cas -10°C ce n'est l'hiver au Canada!), on s'est arrêté au chaud, chez des amis que l'on avait rencontré sur l'île de Vancouver. Susanna et Andreas habitent Mcbride, une petite ville magnifique dans une vallée au pied des montagnes, où les petits ours montent dans les arbres pour manger les pommes. Ils nous ont vraiment adoptés (Susanna et Andreas, pas les ours) et pendant 2 mois on a tout fait avec eux et leur famille: Thanksgiving, Halloween (un big deal au Canada, dommage qu'Ivan ait mangé tout les bonbons avant que les enfants arrivent!), couper du bois (on essai de se fondre dans le paysage), du quad dans la montagne et du patin à glace sur un lac gelé entre les nids de rats musques et castors! On a passé des moments supers. Encore MERCI Susanna et Andreas pour votre générosité et votre accueil !!

Le jour ou l'on a quitté McBride, il s'est mis a neiger, a neiger beaucoup....en approchant des rocheuses, ça s'est transformé en tempête de neige !
A suivre...





Hello everyone!

We're back in Canada (actually it's been a while: since the end of September, but we are far behind for the blog) ... so back to Canada, we headed south to find some warm weather with the winter beginning .... we found bison ... it's not bad!

Thinking that winter was there (which was not the case -10 ° C it's winter in Canada!), we stopped at some friend's place we met on Vancouver Island: Susanna and Andreas live Mcbride, a wonderful little town in a valley at the foot of the mountains, a place where bears small climb into the trees to eat apples. They really adopted us and for 2 months we did everything with them and their familie: Thanksgiving, Halloween (A big deal in Canada, what a pity that Ivan ate all the candy before children arrived), chopping wood (we tried to  be real Canadian), Atv in the mountain and ice skating on a frozen lake between nests of muskrats and beavers!THANK
again Susanna and Andreas for your generosity and your welcoming !! We had such a great time with you !


The day we left McBride, it started to snow, snow a lot .... approaching Jasper National Park, it turned into a snow storm!
To be continued ...