McBride

Bonjour tout le monde ! (English follow)

On est de retour au Canada (en réalité ça fait déjà un bout de temps, depuis fin septembre, mais on est très en retard sur le blog)...donc de retour au Canada, on s'est dirigé vers le sud pour trouver un peu de chaleur avec l'hiver qui commençait....on a trouvé des bisons...c'est déjà pas mal !

Pensant que l'hiver était là (ce qui n'était pas le cas -10°C ce n'est l'hiver au Canada!), on s'est arrêté au chaud, chez des amis que l'on avait rencontré sur l'île de Vancouver. Susanna et Andreas habitent Mcbride, une petite ville magnifique dans une vallée au pied des montagnes, où les petits ours montent dans les arbres pour manger les pommes. Ils nous ont vraiment adoptés (Susanna et Andreas, pas les ours) et pendant 2 mois on a tout fait avec eux et leur famille: Thanksgiving, Halloween (un big deal au Canada, dommage qu'Ivan ait mangé tout les bonbons avant que les enfants arrivent!), couper du bois (on essai de se fondre dans le paysage), du quad dans la montagne et du patin à glace sur un lac gelé entre les nids de rats musques et castors! On a passé des moments supers. Encore MERCI Susanna et Andreas pour votre générosité et votre accueil !!

Le jour ou l'on a quitté McBride, il s'est mis a neiger, a neiger beaucoup....en approchant des rocheuses, ça s'est transformé en tempête de neige !
A suivre...

Hello everyone!

We're back in Canada (actually it's been a while: since the end of September, but we are far behind for the blog) ... so back to Canada, we headed south to find some warm weather with the winter beginning .... we found bison ... it's not bad!

Thinking that winter was there (which was not the case -10 ° C it's winter in Canada!), we stopped at some friend's place we met on Vancouver Island: Susanna and Andreas live Mcbride, a wonderful little town in a valley at the foot of the mountains, a place where bears small climb into the trees to eat apples. They really adopted us and for 2 months we did everything with them and their familie: Thanksgiving, Halloween (A big deal in Canada, what a pity that Ivan ate all the candy before children arrived), chopping wood (we tried to  be real Canadian), Atv in the mountain and ice skating on a frozen lake between nests of muskrats and beavers!THANK again Susanna and Andreas for your generosity and your welcoming !! We had such a great time with you !

The day we left McBride, it started to snow, snow a lot .... approaching Jasper National Park, it turned into a snow storm!
To be continued ...

Bye Alaska.

Salut tous le monde, (English follow)

Voici la fin de notre tour en Alaska. Après la péninsule Kenai, la pêche au saumon et les ours, on est allés sur l'île de Kodiak pour pêcher des plus gros saumons et voir des plus gros ours! Cette île est magnifique et on a eu un temps superbe. Tous les jours on se levait à 5 H du matin pour voir les ours qui viennent pêcher le saumon. Quand ils sont pleins, c'est à notre tour d'aller à la pêche. La pêche est plus compliquée que sur le continent, on attrape moins de poissons, mais quand on a un saumon, on en mange pendant 6 jours !

De retour sur le continent après l'île de Kodiak, l'automne était là! On a traversé la Denali highway (a noté qu'on est en Alaska, une autoroute est une route de terre!) dans des paysages rouges et oranges surnaturels. On a continuer à pêcher l'Ombre Chevalier dans les ruisseaux gelés. (On ne trouve ce poisson que quand l'eau est très propre, pure et ... froide, c'est pas encore ici qu'on va prendre un bain!)

 Quelques jours et quelques kilomètres plus au nord, aux alentours de Fairbanks, la neige et l'hiver étaient définitivement là! En trois mois en Alaska, on aura eu les 4 saisons! On est en septembre, les nuits s'assombrissent et les aurores boréales nous font des shows de malade la nuit. On passe nos nuits dehors à se geler les fesses (- 15°C) mais ça en vaut le coup ! Alors une source d'eau chaude est toujours la bienvenue!

On est maintenant de retour au Canada pour l'hiver, le vrai, qu'on attend avec impatience.
A bientôt.
Katia et Ivan

Hi everyone,

This is the end of our journey in Alaska. After the Kenai Peninsula, salmon fishing and bears, we went to Kodiak Island to fish bigger salmons and see bigger bears! This island is beautiful and we had a wonderful time. Every day we get up at 5 o'clocks in the morning to see the bears who fish salmon. When they are full, it's our turn to go fishing. Fishing is more complicated than on the mainland, we catch fewer fish, but when we have a salmon, we eat it for 6 days!

Back on the mainland after Kodiak Island, the fall was there! We crossed the Denali Highway (In Alaska, a highway is a dirt road!) in red and orange supernaturals landscapes. We continue to fish some Artic Grayling in cold streams. ( This fish is found when the water is very clean, pure and cold ... it is not here yet we will take a bath!)

  A few days and a few miles to the north, near Fairbanks, snow and winter were definitely there! In three months in Alaska, we had the 4 seasons! In September, the nights get darker and the northern lights made us some crazy shows. We spend our nights out to freeze our bump (- 15 ° C) but well worth it! Then a hot spring is always welcome!

Now we are back in Canada for the winter, the real, to look forward.
See you soon.
Katia and Ivan

Kodiak Island!

Bonjour à tous,

Pas de discours cette fois-ci, juste un petit montage (basse qualité) de notre séjour sur l'île de Kodiak.
A bientôt...


Meilleure qualité par ici: http://vimeo.com/106759704

Hello everyone, 

No words this time, just a short vidéo (low quality)  from our trip to Kodiak Island.
See you... 

Best quality here: http://vimeo.com/106759704

South Alaska...

 Salut tout le monde !

On est en Alaska depuis plus d’un mois maintenant et on s’y plait bien. On est toujours au sud : Après Valdez, on est allé à Seward voir les loutres, puis à Cooper Landing voir des milliers de saumons se ruer dans les rivières. Ivan passe beaucoup de temps les mains dans le poisson (surtout le saumon) mais la compète est rude, les ours noirs utilisent le même spot que nous pour la pêche !

Les Grizzly aussi sont de sorti…tout le monde aime le poisson ! Et certain viennent faire les curieux autour de la voiture. Le mois dernier au Canada, on avait eu des loups à venir renifler le pare choc pendant la soirée…L’Alaska « plus fort que tout le monde » : une maman Grizzly et son petit viennent nous rendre visite!

On continue à slalomer entre les glaciers et les mooses. On se fait facilement des copains en Alaska, tout le monde est super accueillant. C’est comme ça qu’on s’est retrouvés dans une cabane au milieu des bois avec Jeff, un pêcheur de saumon. Il nous a même fait profiter de son sauna ! (Le sauna en Alaska, c’est une cabane en bois dans laquelle tu allumes un feu !)

En continuant le long de la péninsule de Kenai, on a finit par arriver à Homer ou les habitants nous ont bien adopté. Après 10 jours sur place, on a un bon groupe de copains avec lesquels on partage l’activité favorite des Alaskiens : boire des bières locales.

Maintenant direction Kodiak Island, certainement le point le plus à l’Ouest de ce voyage.

A bientôt.

Katia et Ivan

Hi everyone!

We are in Alaska since more than a month now and we find it fantastic. We're still in the south: After Valdez, we went to see / film sea otters in Seward, then Cooper Landing where we saw thousands of salmon rushing rivers. Ivan spends much time hands in fish (especially salmon) but competition is tough, black bears use the same spot as us for fishing! Grizzly also are out ... everyone likes fish! And some come around the car. Last month in Canada, we had wolves to come sniff the bumper during the evening ... Alaska "stronger than everyone else": a mother grizzly and her cub come visit us!
We continue to weave between glaciers and mooses. We easily made ​​friends in Alaska, everyone is super friendly. That's how we ended up in a cabin in the woods with Jeff, a salmon fisherman. He even made us enjoy the sauna! (The sauna in Alaska is a wooden hut in which you light a fire!)
Continuing along the Kenai Peninsula, we finally arrived in Homer. After 10 days in Homer, we had a good group of friends with whom we share the favorite Alaskans activity: drink local beers.
Now, we are heading to Kodiak Island, certainly the most western point of this trip.
See you soon.
Katia and Ivan

Alaska!

Bonjour à tous,

Nous sommes restés une dizaine de jours à Inuvik où nous avons fait la connaissance de pas mal de monde, intéressés par notre 4x4 et curieux de savoir se qui nous amenait si loin au Nord ! Le retour sur la Dempster Hwy fut aussi génial que l’aller, des animaux en pagaille, et surtout des paysages magnifiques devant lesquels nous avons passé des heures à filmer.

Au « bout » de la route se trouve la ville de Dawson, dernière ville Canadienne avant de passer la frontière vers l’Alaska sur la « Top of the World highway ». 

Que s’est il passé à Dawson? La ville semble rester bloquée au temps des chercheurs d’or, pas de rues bitumées mais des façades de saloon penchées, et du french cancan ! Et il était bien entendu hors de question de ne pas faire un tour au Cabaret/Casino/Bar/Restaurant/Spectacle/repère de chercheur d’or du coin.

Le lendemain nous nous empruntions la célèbre « Top of the world Hwy » pour nous rendre aux Etats Unis, passage de frontière super rapide et nous voici en Alaska ! De la frontière, 50 kms de pistes nous amène à la ville/station service/camping de Chicken. On avait prévu de s’y ravitailler mais le seul magasin du bled vend principalement des t-shirts…et du matériel de prospection…donc nous n’avons pas de nourriture, mais avons maintenant une batée pour chercher de l’or.
Après 2 heures les mains dans le ruisseau, nous avons enfin trouvé quelque chose ! Pas de quoi payer le plein de la voiture mais peut être assez pour une bière… Pas de pépite mais des paillettes histoire de se donner envie de continuer de chercher au court de notre traversée de l’état. 

Cela fait maintenant  plus de 1O jours que nous sommes en Alaska et nous n’avons pas vu le temps passer, nous avons vite adopté les coutumes locales : monter les montagnes, prospecter les ruisseaux, pêcher le saumon et surtout se méfier des ours !

Nous nous rendons doucement vers Seward en espérant être à l’heure pour la remonté du « Red et Silver » saumon !

A bientôt, Katia et Ivan.

Hello everyone,

We stayed around ten days in Inuvik where we met a lot of people who were interested in our 4x4 and curious in what brought us this far North! The return on the Dempster Hwy was as great as the go, plenty of wildlife and especially beautiful scenery that make us we spent hours filming.

The "end" of the road is the town of Dawson, the last town before crossing the Canadian border to Alaska on "Top of the World Highway".
What has happened to Dawson? The city seems to get stuck in the time of the gold rush, no streets paved, facades saloon looked, and cancan! Out of the question to don’t stop at the Cabaret / Casino / Bar / Restaurant / Entertainment / gold digger place.

The next day we were on the famous "Top of the World Hwy" to get us in the USA, super fast border crossing and here we are in Alaska!

50 km of slopes leads to the city / gas station / campground of Chicken. We had planned to refuel but the only store mainly sells t-shirts ... and prospecting equipment ... so we do not have food, but now have a gold pan! After 2 hours the hands in the stream, we finally found something! Not enough to pay for a full diesel tank but may be enough for a beer ... No nugget but flakes, and just enough to make you want to continue to look at during our state crossing.

It is now more than 1O days we are in Alaska and we did not see the time passing, we quickly adopted the local customs: climbing mountains, exploring creeks, salmon fishing and especially beware of bears!

We go slowly towards Seward hoping to be on time for the the "Red and Silver" salmon rush !

See u Soon, Katia and Ivan.

Up North!

Bonjour à tous,

Le temps passe assez vite par ici... Après un rapide stop à Vancouver pour un dernier adieu à Lorent et Loc nous avons pris la direction du Nord. 
Et c’est là que les choses commencent à être un peu différentes… En France, avant de traverser le pays on fait le plein ! Ici on fait la vidange !!! En étudiant la route qui nous sépare de Inuvik (la ville, connectée par une route, la plus au Nord du pays) on c’est vite rendu compte que les kilomètres allaient vite s’additionner, soit un peu plus de 5000kms pour relier les deux villes et on a bien l’intension de prendre un maximum de pistes ! Après tout, notre Sputnik viens juste de finir son rodage et de passer les 400.000kms !

Voici dans les grandes lignes notre tracé : Vancouver, Pemberton, Williams Lake, Prince George, Kitwanga et la Cassiar Hwy jusqu’à Watson Lake en incluant une excursion en Alaska à Hyder pour admirer les glaciers Bear et Salmon. Une fois dans le territoire du Yukon nous avons emprunté la Robert Campbell Hwy jusqu’à Minto. Le passage dans le Yukon se remarque assez facilement, la faune y est plus que présente et la route se transforme en un véritable safari, Ours noir, Elans, Ours brun, Loups, Grizzly, Castors, Aigles… et bien entendu moustiques qui est de loin, l’animal le plus dangereux par ici !

Juste avant Dawson city nous avons quitté la Klondike Hwy pour un aller retour de 1500kms jusqu’à Inuvik sur la Dempster Hwy. Depuis plusieurs kms les personnes rencontrées nous vantaient les paysages de cette fameuse route, il était donc hors de question de passer à coté.

La Dempster Hwy est en fait une piste de terre surélevée de plusieurs mètres de gravier pour ne pas s’enfoncer dans le Thermafrost.  La piste monte plein Nord jusqu’à la ville d’Inuvik dans le cercle Arctique. La route est époustouflante, le nombre de moustique également… Petit détail : il suffirait d’attendre la nuit pour que les moustiques se calment, mais ici, il n’y a pas de nuit ! Il fait grand jour depuis maintenant plus de 15 jours pour nous !!! Le temps est magnifique depuis notre départ et les températures sont souvent au dessus des 25°C, rien de tel pour apprécier la poussière ! Alors quand on trouve un point d’eau, sans ours, on en profite !

Nous restons quelques jours à Inuvik et donc dans le cercle Arctique pour y rencontrer du monde et apprendre un peu de cette vie du bout du monde avant de nous diriger vers l’Alaska.

A bientôt, Katia et Ivan.

Hello everyone,

Time passes quickly here ... After a quick stop in Vancouver for a final farewell to Lorent and Loc, we headed North.
And this is where things start to get a little different ... In France, before crossing the country you refuel! Here make sure the service is done! By studying the road that separates us from Inuvik (the northern city connected with road) we realized that the kms would soon add up, a little more than 5000kms to connect two cities and according the fact that we have the intension to take up tracks! After all, our Sputnik just finished his break and pass 400.000kms!

So from Vancouver, then Pemberton, Williams Lake, Prince George, Kitwanga and Cassiar Hwy to Watson Lake, including a trip to Alaska Hyder to see the Bear and Salmon glaciers. Once in the Yukon Territory we took the Robert Campbell Hwy to Minto. As soon as you are in Yukon the fauna is more and more present the and road turns into a real safari, Black Bear, Moose, Cinnamon Bear, Wolves, Grizzly Bear, Beavers, Eagles ... and of course mosquitoes which is far, the most dangerous animal here!

Just before Dawson City we left the Klondike Hwy for a round trip of 1500kms to Inuvik on the Dempster Hwy. For several kms people we met praised the scenery of this famous road, so it was out of the question to miss.

Dempster Hwy is actually a dirt track elevated several meters of gravel does not sink into the Thermafrost. The trail head north to the town of Inuvik in the Arctic Circle and the road is amazing, the number of mosquito also ... Small detail: it is sufficient to wait overnight for mosquitoes subside, but here there is no night! We have only day light for over 15 days now! The weather is beautiful since our departure and temperatures are often above 25 ° C. So when there is a water hole without bears, we take a swim!
We will stay few days in Inuvik and therefore in the Arctic Circle to meet people and learn about this remote place before heading to Alaska.

See you Soon, Katia and Ivan. 

    PS: Moose print near my hand!